Le blog de Cécile Mancion

Tennis OAK de FAGUO

(English translation below)

Il y a quelques temps j’ai reçu un mail de la charmante Camille qui travaille pour FAGUO, dans lequel elle me disait beaucoup aimer mes dessins (merci) et que ça serait bien chouette si je pouvais faire un p’tit gribouillis avec leurs chaussures. Bon c’est pas trop dans mes habitudes (et c’est pas que parce que je suis pas vraiment sollicitée pour ce genre de choses), mais l’inspiration manquant parfois à cette période très calme de l’année j’ai dit Banco ! En plus en échange, Camille m’a envoyé une paire rien que pour moi, exactement celle du dessin, et ça tombe bien parce que je pars bientôt en vacances, et des chaussures vraiment faites pour marcher, j’en avais grandement besoin !

Pour les intéressés, un petit topo sur ces tennis un peu particulières :

« FAGUO a été créé il y a un an et demi par deux étudiants parisiens, Nicolas et Frédéric. Ils ont eu l’idée innovante de créer une tennis tendance et responsable.
Le concept est simple : Pour chaque paire achetée, un arbre est planté!
Ceci dans une volonté de compenser les émissions de carbone.
Jusqu’ici, 31 500 arbres ont été plantés dans 9 plantations différentes en France !
Le bouton en noix de coco cousu sur le côté en symbolise l’action.
FAGUO confie le stockage et les envois des tennis à ESAT: centre permettant à des handicapés d’exercer des activités rémunérées et d’accéder à une vie sociale. »

Bon, tant qu’à faire j’aurais trouvé ça encore plus chouette si les matériaux avaient été bio (oui, je sais j’en veux toujours plus, mais peut-être que cela viendra?) mais dans tous les cas, chez FAGUO ils sont conscients de leur impact sur l’environnement et essaient d’agir de façon responsable et croyez-moi c’est encore assez rare pour être apprécié !

En plus, ces p’tites chaussures légères et agréables à porter sont au prix plutôt raisonnable de 50€. Elles commencent à être disponibles un peu partout mais vous pouvez trouver tous les modèles sur leur e-shop.

Et sinon, aucun rapport, mais je pars à Florence dans 10 jours et si vous avez des bons plans et des bonnes adresses à me conseiller, je suis plus que preneuse ! Merci !

A while ago I received an email from the lovely Camille who works for FAGUO, in which she told me she loved my drawings (thanks) and that it would be great if I could make a doodle featuring their shoes. Well, it’s not in my habits (and not only because I’m not being often asked for that kind of thing), but as inspiration sometimes comes to lack at this time of year I said why not ? And in compensation, Camille sent me a pair just for me, exactly the one on the drawing, and it’s cool because I’m soon going on holiday and I terribly missed shoes really made for walking !

For those interested, a little pitch about these shoes a bit different from others :

« FAGUO was created a year and a half ago by two Parisian students, Nicolas and Frédéric. They got the idea to create a stylish tennis shoe but with a sense of responsibility.
Their concept is simple : You buy a pair, they plant a tree.
Thus, they will constitute a stock of carbon taking part in the fight against global warming.
To this point 31 500 trees have been planted in 9 different plantations in France.
The coconut button is the symbol of the action.
FAGUO is entrusting the storage and shipment of its products to the ESAT (Rehabilitation Workcentre for people with disabilities). »

To speak frankly, I would have find this even better if their materials were organic (I know, I always want more, maybe in a near future?) but anyway, at FAGUO they are conscious of their impact on the planet and they try to act with responsibility and that’s rare enough to be fully appreciated !

Moreover these light and comfy shoes only cost 50€. You can purchase them in their e-shop.

And without any bearing on the subject, I am going to Firenze in ten days and if you have any tip or good address to share, I’m more than interested ! Thank you !

Robe Twist&Tango, Pochette et bandeau Tand3m

It seems some of you haven’t noticed that I’ve been translating my articles in English for a few months now. You’ll find the English texts written in grey under the French texts … And don’t hesitate to leave a little comment so I know my translations are worth the effort ! Thank you ! ^_^

Et voilà, encore un dessin né d’une frustration, ça soulage… un peu…

Cette robe Twist&Tango je l’avais repérée sur internet au début des soldes mais encore un peu chère, j’attendais donc les dernières démarques. Et puis les dernières démarques sont arrivées et la belle se retrouvait à -70% soit une trentaine d’euros, et il en restait encore une à ma taille ! Sauf que voilà, moi je suis une fille qui hésite… On sait jamais, le drame hoOOOoorible qui aurait pu arriver si je m’étais trompée… Et puis j’ai quand même d’abord essayé de me la faire offrir par un discret appel du pied à mon chéri (Un peu trop discret l’appel,  à priori…).

Et alors que j’allais enfin craquer – je l’avais mise dans mon panier 15 minutes plus tôt – le site m’annonce que ce produit est épuisé !!! Snif…

Bon, ceci dit, même à 37 euros c’était pas très raisonnable vu l’état catastrophique de mes finances (d’ailleurs si vous voulez des dessins, lâchez-vous !) et puis de toute façon, soyons clairs, cette robe ne me serait jamais allée aussi bien qu’à cette gracile demoiselle dessinée…

Maintenant il va s’agir d’arrêter de vérifier tous les jours si elle réapparaîtrait pas sur le site… Ben quoi ? La fille qui l’a commandé s’est peut-être trompée et a peut-être provoqué un hoOOOoorible drame en l’achetant donc ne songe sûrement qu’à la revendre !

(Sinon, si vous êtes en Suède et que vous voulez l’acheter pour moi et me l’envoyer, ne vous privez pas ! elle est encore dispo sur leur e-shop)

Et si vous voulez voir d’autres produits TAND3M c’est par là

Again, a drawing based on a frustration, it helps… a bit…

I fell upon that Twist&Tango dress on internet at the beginning of the sales but it was still a bit expensive so I decided I would wait for a lower price to come. And a lower price came, and the cutie was reduced up to 70% which means no more than 37 euros, and, it was still available in my size ! Except that I am the hesitating kind of girl… You never know what huUUUuuge disaster would happen if you make a mistake… And to tell the truth I first discretely tried to make my boyfriend offer it to me (But it seems I’ve been too discrete…).

And when I finally decided myself to go for it – I had added it to my basket 15 minutes earlier – the site announced that the item was now sold out !!! Boo-hoo…

Well, all things considered, even 37 euros was not really reasonable given the catastrophic state of my finances right now (by the way if you want some drawings, don’t hesitate !) and let’s be honest, this dress would have never fitted me as well as it fits that graceful drawn lady…

Now the next step after that drawing therapy would be to stop checking on the website if ever the dress would go back in stock… You never know, maybe the girl who bought it provoked a huUUUuuge disaster so now she ‘s only thinking about returning it !

(Or, if you are in Sweden and you want to buy it and send it to me, be my guest ! it’s still available on Twist&Tango’s e-shop)

And if you want to see more TAND3M items, it’s here

Vendredi dernier j’ai passé l’après-midi avec ma super copine Nath. Après un bon taboulé maison, nous sommes allées voir une chouette expo photo et… Non, ce n’est pas  du tout ce que je voulais vous raconter…

Donc, alors que je la complimentais sur ses jolies sandales, Nath m’a révélé sa super idée toute simple de la mort qui tue : le D.I.Y. de la vieille spartiate qu’on en a marre de porter (ou pas ceci dit). Comment n’y avais-je pas pensé ? C’est pourtant si facile, il suffit d’un rien :

1. Prenez votre paire de spartiates à boucles

2. Enlevez le rectangle de cuir central (qui est souvent juste retenu par les brides mais pas fixé)

3. Jouez avec vos lanières ainsi libérées en les croisant (ou pas)

Et voilà votre nouvelle paire de sandales toutes simples ! Et rien ne vous empêche de reformer les spartiates quand l’envie vous reprend.

Deux paires de chaussures en une, que demande le peuple ? Franchement, merci Nath pour cette révélation.

Vous y aviez pensé vous ? Est-ce juste moi qui suis lente du cerveau… ?

Last Friday I spent the afternoon with my super friend Nath. After a good homemade tabbouleh, we went to see a nice photo exhibition and… No, that is absolutely not what I want to talk to you about…

So, as I complimented her on her pretty pair of sandals, Nath revealed me her super great and so simple idea : The D.I.Y. on old gladiator sandals you are fed up wearing (or not by the way). Why didn’t I think about this while it’s so easy ? Look, all you need is to :

1. Take your buckled pair of gladiator sandals

2. Take off the central piece of leather (which is often only held in position by the straps, not fixed)

3. Play with the freed straps, cross them (or not)

And here you go with your new pair of sandals ! And nothing prevents you from reforming the gladiators whenever you want to.

Two pairs of shoes in one, what else could you wish for ? Really, thank you Nath for this huge revelation.

Had you already thought about this ? Is it only me being a bit of a slow thinker…?

Ça y est on dirait que l’été est bien là cette fois ! Et je sais pas vous mais moi j’ai furieusement envie d’aller piquer une tête en mer ! Bon, c’est pas pour tout de suite, alors hop, une jolie naïade (malheureusement pour moi très éloignée de ce que ça donnerait si c’était moi à sa place mais bon, c’est la magie du dessin ça ^_^) pour combler la frustration !

Et pour vous, c’est déjà les vacances ?

It seems summer has finally settled ! And I don’t know as far as you’re concerned but I am so craving for a little swim in the sea right now ! But I have to wait, so *hop*, a lovely naiad (unfortunately for me, she looks far from what I’d look like if it were me instead of her, but hey, that’s what’s magic about drawing ^_^) to ease my frustration !

What about you ? Already on holidays ?

Aujourd’hui j’avoue tout… Je suis sûrement la pire gourmande de l’est parisien (enfin du sud-est, un peu en dessous quoi… breeef…).

C’est un peu le drame de ma vie. Je ne sais pas résister à l’appel de la bonne bouffe. Faut dire que j’ai de qui tenir, mon père est un sacré cuisinier (la bonne cuisine savoureuse et grasse à la française, beurre, crème et compagnie-miam) et il a toujours aimé partager sa passion des bonnes choses avec moi, son élève la plus assidue c’est vrai… Sauf que du coup quand j’étais petite, mon surnom est passé du mignon « cuisse de grenouille » au charmant « dédé la goinfrette »… ouais…

A mon tour j’adore aussi cuisiner et bizarrement j’ai un peu honte, mais beaucoup de mes meilleurs souvenirs sont liés à de bonnes expériences culinaires, surtout en vacances. Je peux fantasmer des heures sur une nouvelle recette… Et pourtant, vu mon métabolisme pas très performant (j’ai dû connaître la guerre et la famine dans une vie antérieure pour que mon corps veuille absolument tout stocker comme ça, le sagouin) ça serait tellement mieux si ça ne m’intéressait pas !

Oui, j’en connais qui, bien que quand même pas complètement indifférents au goût de ce qu’ils mangent, ne s’alimentent que quand vraiment ils ont faim et se sentent faiblir et savent s’arrêter même quand il en reste dans l’assiette… C’est beau… Moi qui commence tout juste à tenter de reconnaître les signes de la faim, ça m’impressionne beaucoup. J’aimerais tellement réussir à stopper cette vilaine obsession.

Après tout c’est un plaisir certes fort mais si éphémère ! Surtout que quand je craque je le regrette quasiment instantanément et les conséquences sont durables… c’est mal fait…

Heureusement que je suis aussi gourmet que gourmande et que j’ai le goût des produits sains et de qualité (J’étais bêtement toute fière de voir mon très haut taux de bon cholestérol contre un très bas taux de mauvais lors de mes dernières analyses de sang) qui font qu’a priori ma gourmandise ne met pas ma santé en danger. Mais je suis loin d’avoir la silhouette aussi légère que je le voudrais. Bon gras ok, mais trop de gras quand même.

Beaucoup encouragée par les progrès de Caroline des pensées de ronde sur sa façon d’appréhender la nourriture, j’essaye de mieux gérer ces pulsions et de combler mes petits passages à vide (relativement nombreux dans mes journées solitaires de free-lance à domicile) par autre chose qu’une gourmandise, et de cesser de m’alimenter pour les mauvaises raisons (parce que c’est l’heure notamment). Je me suis même mise tout doucement au sport et jusque là je m’y tiens avec régularité (même si là encore, difficile de ne pas manger plus quand on dépense plus).

Vais-je enfin réussir à chasser « dédé la goinfrette » pour célébrer le retour de « cuisse de grenouille »? Allez, on y croit !

Today I must confess… I may be the greediest girl in the east of Paris (well the south-east, just a little lower… anyway…).

This might be the little tragedy of my life. I just don’t know how to resist the urge of good food. It’s not surprising when you consider my father… He is a hell of a cook (tasty and fatty French cuisine: butter, cream, gravy etc -yummy) and he had always loved sharing his passion for good stuff with me, his most assiduous pupil… But because of that my nickname changed from the sweet « frog’s leg » to the oh so charming « gluttonous dude » (hard to translate)… yup…

I also love cooking, and I’m a bit ashamed but it’s funny how most of my best memories are linked to good culinary experiences, especially during holidays. I can fantasize about a new recipe for hours… And yet, with my not so efficient metabolism (I think I must have known wars and famines for my body absolutely wants to stock everything like that) it would be so much better if food didn’t interest me !

Yes, I truly happen to know some people who, even if not completely indifferent to the taste of their food, only eat when they are really angry or feel they gonna faint. and are able to stop even when there are leftovers in their plate… wow… Thinking I’m just beginning to try to recognize real signs of hunger, I’m really impressed. I would so much love to refrain that nasty obsession.

It’s a so ephemeral pleasure after all ! And in general regrets come almost instantly… One moment on the lips, forever on the hips as we say… Nature failed… again…

Hopefully I’m as gourmet as greedy and have a taste for healthy and quality products (I was foolishly proud to see that my good cholesterol rate was very high and my bad cholesterol rate was very low according to my last blood test) which means in principle my greediness isn’t threatening my health. But I’m far from being as thin and light as I wish to be. Good fat ok, but still too much fat.

A lot encouraged by Caroline of « pensées de ronde » ‘s progress in her way to apprehend food, I’m trying to deal my impulse better and to fill my little moments of boredom (which happen quite often in my lonely life of freelancer at home) with something else than food and cease to eat for the wrong reasons (because it’s time for instance). I even gently but surely started to exercise and have done it with regularity so far (even if it’s not so easy not to eat more when you consume more energy).

Will I eventually be able to say goodbye to « gluttonous dude » forever ? Yes, I can !