(English translation below)
Bon, voilà, les vacances sont finies, je suis bel et bien rentrée à Paris. Il fait beau pourtant, pas trop chaud, comme j’aime bien… mais quand même… Je voudrais tant retourner à Florence !
Pour vous convaincre du bonheur que ça a pu être de séjourner dans cette ville, une image bien cliché de la Dolce Vita que l’on a pu mener là-bas. Le soir sur les hauteurs de la ville, à admirer le soleil se coucher sur le Ponte Vecchio avec une bonne glace à l’italienne que l’on essayait de faire durer le plus longtemps possible.
Quel ravissement pour les yeux Florence ! Le centre où tout est en harmonie, avec ses bâtiments majestueux et richement décorés mais toujours de bon goût. On ne savait plus où donner de la tête! Et nos papilles n’étaient pas en reste, la réputation de la cuisine toscane n’est pas usurpée, que c’est bon ! D’ailleurs, à force d’avoir lu chez Cachemire & Soie qu’on pouvait y déguster d’excellents ravioli à la poire au fromage et aux asperges, nous avons testé et franchement, un délice ! D’ailleurs maintenant je recherche ardemment la recette ultime pour les imiter.
Enfin, j’ai beau être gourmande, ce que j’ai préféré là-bas c’est la proximité avec la campagne. Je ne sais pas comment ils ont réussi à la préserver à ce point, laissant les quartiers plus modestes et moins jolis s’étaler bien à l’écart du centre historique. Ainsi, il suffit de grimper à peine quinze minutes une fois dans le quartier sud de l’Arno et on se retrouve au milieu des champs d’oliviers avec une vue dégagée sur les collines et le centre ville. Un vrai bonheur ! Surtout qu’on a de la chance, la plupart des touristes restent bêtement parqués sur les trois places majeures de Florence nous laissant seuls admirer la beauté du paysage. Enfin seuls, c’est sans compter les moustiques toscans, bien plus redoutables que nos petits moustiques mollassons de la région parisienne. 52 piqures en une après-midi, pas mal, non ?
Ça a été encore plus dur que d’habitude de repartir cette fois-là. Vraiment un de nos endroits préférés jusque là. On s’est hâtés de revoir « Chambre avec vue » de James Ivory avec Helena Bonham Carter dont la première partie du film se déroule à Florence histoire d’en reprendre un p’tit morceau mais ce n’est quand même pas pareil. D’ailleurs, en parlant d’Helena Bonham Carter, nous l’avons croisée là-bas avec ses enfants, en pèlerinage peut-être ? On n’est pas des paparazzi dans l’âme mais on a quand même immortalisé l’instant, très maladroitement mais quand même !
Bon, allez, haut les cœurs, c’est la reprise et c’est pas si mal finalement !
And here we are… The Holidays are over, I’m back to Paris. The weather is beautiful, not too warm, just how I like it but still… I want to go back to Florence !
To convince you of the bliss we felt when we were there, a picture, very cliché, about the « Dolce Vita » that we experienced there. In the evening, admiring the sun setting on the Ponte Vecchio from the heights of the city, with a good ice-cream that we tried to drag out as long as we could.
Florence, what a pure delight for the eye ! The city-center where everything is in harmony with the glorious and imposing buildings, fully decorated but always with great taste. We didn’t know where to look at ! And what can we say about the food ? The reputation of the Tuscan cuisine is fully deserved, everything was so good ! After reading at Cachemire & Soie that they served the best pear / cheese /asparagus ravioli, we tried it and it was indeed more than delicious ! So good that I’m now looking for the best recipe to redo it myself.
But well, more than the food, what I really enjoyed there, is the proximity of the countryside. I don’t know how they manage to preserve it like that, leaving the more popular and less aesthetic suburbs growing far from the city center. You just need to climb up for fifteen minutes from the south of the Arno to find yourself surrounded by Olive trees with a panoramic view on the hills and the city center. A real blessing ! Even more when you know that we were all alone there leaving the silly groups of tourists parked together in the three major squares of the city ! Well, when I mean « alone » it was without counting the Tuscan mosquitoes that are far more hungry than our little ones in Paris… 52 bites in one afternoon, not bad hey !
It’s been harder than usual to leave this time. Really one of our favourite places in the world so far. We rushed to watch « room with a view » by James Ivory with Helena Bonham Carter which partly takes place in Florence as soon as we got home, just to have another little glimpse of the city but it’s definitely not the same. By the way speaking of Helena Bonham Carter, it’s funny but we saw her there with her kids, in pilgrimage maybe ? We are not paparazzi at all but we brought back a little very awkward souvenir !
Well cheer up ! I’m ready to go back to work and that’s not so bad actually !
Mais ta reprise, elle, est croquante, craquante, glacée et sucrée. C’est bien tout de même, non ? ;)
C’est une ville que je rêve de visiter! Merci pour ce voyage par procuration! :)
J’adorerais me rendre à Florence, mon amoureux voulait y fêter le Nouvel An, mais bon nos porte-monnaies ne sont pas très d’accord, et les amis non plus d’ailleurs ^^ (enfin pas sans eux !)
En tout cas tu m’as donné l’eau à la bouche avec cette illustration et surtout avec la glace !
Alors là, je crois que depuis le début de ce blog, ce dernier dessin est mon préféré !
Les lumières de la villes en arrière plan, la couleur du ciel…magnifique !
les dessins sont sublimes
la chanceeeeee que tu as d’être à Florence !
Dolce Vita à l’état pur ! J’adhère
Oh mon Dieu j’ai aimé votre blog, vos dessins, quel talent, divinement que tout soit parfait ici, je suis du Brésil. Cher aimé votre blog, le succès pour vous! Félicitations! Je suis ravi de vos conceptions!