English translation below

Bon, tout d’abord, désolée de cette absence prolongée à peine mon nouveau blog installé. C’est que depuis, quelques petites choses ont changé. Déjà, j’ai de nouveau un travail, yeay ! Avec un salaire tous les mois et tout et tout, et ça fait quand même du bien. Sauf que c’est un boulot à temps plein donc forcément, je suis un peu moins disponible, c’est mathématique.

Et parallèlement, je ne sais pas si c’est mon nouveau formulaire de contact, l’approche des fêtes ou juste de la chance, j’ai un regain de commandes  d’illustrations pour cette fin d’année ! Bien évidemment, le boulot et les commandes rémunérées passent avant les « loisirs », et ça ne me laisse pas beaucoup de temps libre à vrai dire…

Ajoutez à cela le passage à l’heure d’hiver et les journées froides et courtes qui entrainent généralement chez moi une petite baisse d’énergie et vous aurez une bonne idée des raisons qui me tiennent à l’écart d’internet ces temps-ci.

Comme je l’ai dit sur ma page facebook, je pense que c’est juste l’histoire de quelques semaines, le temps que je me fasse à mon nouveau rythme de vie. Mais je ne compte pas déserter trop longtemps, ça non !

Et donc aujourd’hui je vous montre une de ces commandes, un portrait pour une jolie demoiselle. Elle m’a envoyé une photo d’elle en même temps que celle d’une jolie robe toute en dentelle de la dernière collection de Lie Sang Bong mais à part ça, j’avais carte blanche. L’incroyable dentelle de la robe imitant des ailes de libellule a tout de suite retenu mon attention, je me disais qu’il fallait que je parte de là. Et j’ai repensé à mon dessin à l’envolée de corbeau d’après une robe d’Alexander McQueen. Pourquoi ne pas en faire son pendant « joyeux » ? J’avais envie de quelque chose de coloré et lumineux, léger et pétillant comme une bulle de savon.

Au final, je l’aime bien ce dessin et son côté estival est plutôt bienvenu par ces températures glaciales. A priori la nouvelle propriétaire du dessin est plutôt contente du résultat aussi et ça, c’est quand même ce qui pouvait me faire le plus plaisir !

Et vous, vous aimez ?

First of all, I‘d like to apologize for deserting my blog just after I introduced you to its new version. For my defence, my life has changed a bit since then. First of all I started a new job after months of unemployment, and it’s so great to have a salary each month again, I feel relieved (and my boyfriend too, I can tell) ! But the thing is that it’s a full time job so I have less time for leisure, that’s a fact.

At the same time, I don’t know if it’s due to my new contact form or if it’s luck but I have a real increase of private orders for illustrations. As you can guess, my job and these orders come first and it doesn’t leave me much time to draw for myself…

You can add to that the fact that I am generally more tired during the cold short days of winter and you might understand the reasons why this blog has not been very updated lately.

But as I said on my facebook page, I think it’s just the matter of a few weeks, the time for me to adapt to this new rythm. But I don’t intend to be too far from here too long, hell no !

So today, I show you one of the private orders I just did, a portrait for a lovely girl. She just sent me a picture of her face and one of the dress she d’like to be drawn wearing, but no other request. I could do what I wanted. I was so struck by the beauty of the incredible lace of this Lie Sang Bong dress, imitating dragonfly wings, that I had to base the whole drawing on it. It occurred to me that I could do something a bit like what I did with the Alexander McQueen dress and the crow flight. But something joyful this time. I wanted this illustration to be colourful, luminous and light, fizzy like a soap bubble.

At the end, I’m quite happy with it and it seems its new owner is happy too, and that is the best reward I could get !

Robe Twist&Tango, Pochette et bandeau Tand3m

It seems some of you haven’t noticed that I’ve been translating my articles in English for a few months now. You’ll find the English texts written in grey under the French texts … And don’t hesitate to leave a little comment so I know my translations are worth the effort ! Thank you ! ^_^

Et voilà, encore un dessin né d’une frustration, ça soulage… un peu…

Cette robe Twist&Tango je l’avais repérée sur internet au début des soldes mais encore un peu chère, j’attendais donc les dernières démarques. Et puis les dernières démarques sont arrivées et la belle se retrouvait à -70% soit une trentaine d’euros, et il en restait encore une à ma taille ! Sauf que voilà, moi je suis une fille qui hésite… On sait jamais, le drame hoOOOoorible qui aurait pu arriver si je m’étais trompée… Et puis j’ai quand même d’abord essayé de me la faire offrir par un discret appel du pied à mon chéri (Un peu trop discret l’appel,  à priori…).

Et alors que j’allais enfin craquer – je l’avais mise dans mon panier 15 minutes plus tôt – le site m’annonce que ce produit est épuisé !!! Snif…

Bon, ceci dit, même à 37 euros c’était pas très raisonnable vu l’état catastrophique de mes finances (d’ailleurs si vous voulez des dessins, lâchez-vous !) et puis de toute façon, soyons clairs, cette robe ne me serait jamais allée aussi bien qu’à cette gracile demoiselle dessinée…

Maintenant il va s’agir d’arrêter de vérifier tous les jours si elle réapparaîtrait pas sur le site… Ben quoi ? La fille qui l’a commandé s’est peut-être trompée et a peut-être provoqué un hoOOOoorible drame en l’achetant donc ne songe sûrement qu’à la revendre !

(Sinon, si vous êtes en Suède et que vous voulez l’acheter pour moi et me l’envoyer, ne vous privez pas ! elle est encore dispo sur leur e-shop)

Et si vous voulez voir d’autres produits TAND3M c’est par là

Again, a drawing based on a frustration, it helps… a bit…

I fell upon that Twist&Tango dress on internet at the beginning of the sales but it was still a bit expensive so I decided I would wait for a lower price to come. And a lower price came, and the cutie was reduced up to 70% which means no more than 37 euros, and, it was still available in my size ! Except that I am the hesitating kind of girl… You never know what huUUUuuge disaster would happen if you make a mistake… And to tell the truth I first discretely tried to make my boyfriend offer it to me (But it seems I’ve been too discrete…).

And when I finally decided myself to go for it – I had added it to my basket 15 minutes earlier – the site announced that the item was now sold out !!! Boo-hoo…

Well, all things considered, even 37 euros was not really reasonable given the catastrophic state of my finances right now (by the way if you want some drawings, don’t hesitate !) and let’s be honest, this dress would have never fitted me as well as it fits that graceful drawn lady…

Now the next step after that drawing therapy would be to stop checking on the website if ever the dress would go back in stock… You never know, maybe the girl who bought it provoked a huUUUuuge disaster so now she ‘s only thinking about returning it !

(Or, if you are in Sweden and you want to buy it and send it to me, be my guest ! it’s still available on Twist&Tango’s e-shop)

And if you want to see more TAND3M items, it’s here

Ça y est on dirait que l’été est bien là cette fois ! Et je sais pas vous mais moi j’ai furieusement envie d’aller piquer une tête en mer ! Bon, c’est pas pour tout de suite, alors hop, une jolie naïade (malheureusement pour moi très éloignée de ce que ça donnerait si c’était moi à sa place mais bon, c’est la magie du dessin ça ^_^) pour combler la frustration !

Et pour vous, c’est déjà les vacances ?

It seems summer has finally settled ! And I don’t know as far as you’re concerned but I am so craving for a little swim in the sea right now ! But I have to wait, so *hop*, a lovely naiad (unfortunately for me, she looks far from what I’d look like if it were me instead of her, but hey, that’s what’s magic about drawing ^_^) to ease my frustration !

What about you ? Already on holidays ?

Dans le métro mardi, alors que la plupart des passagers, surpris par la soudaine chaleur estivale que l’on n’osait plus attendre, étaient plutôt hagards (moi y compris), une jolie demoiselle toute pimpante, concentrée sur sa lecture détonnait de fraicheur. Comme une apparition. La peau laiteuse, discrètement mais savamment coiffée et maquillée, une grâce folle. Elle se tenait bien droite, les jambes élégamment croisées et surtout sa blouse ajustée à la perfection était une merveille de délicatesse. Je ne sais pas si c’était une pièce de créateur ou une très jolie chemise vintage mais c’était vraiment de la belle ouvrage comme on dit.

Elle méritait bien un petit dessin en hommage non ?

Et désolée pour cette absence un peu prolongée, mais après avoir eu des soucis de disque dur, c’est mon modem qui est tombé en panne… Tout est réparé alors pourvu que ça dure !

Tuesday, in the metro, while most of the passengers where haggard (me included), surprised by the sudden heat that we had stopped awaiting, a pretty young lady, immersed in her book looked out of place with her freshness. Like an apparition. Pale skin, discretely but skilfully made-up with her hair lovely done, really really graceful. She was sitting up straight, her legs crossed with elegance, and her fitted blouse was a wonder of delicacy. I don’t know if it was a designer’s item or a very well preserved vintage piece but it really was a nice and elaborate bit of work.

She deserved a little drawing in tribute to such prettiness don’t you think ?

By the way, sorry for my absence these last days but just after having problems with my hard drive, my Internet modem broke down… Everything is fixed now so let’s hope it will last !

Bracelet Pagan Poetry

*Oui je sais, paye ta référence… bon y a plein de d’jeuns qui doivent pas tilter mais cet imprimé ethnique – ethnic – Alliance Ethnik quoi ! Ah nostalgie quand tu nous tiens, ce gentil rap un peu mollasson, et les grosses doudounes taille 62 qui vont avec… Bref, à part ça, aucun rapport.*

Cette chaleur ce week-end, ça m’a donné des envies de vacances, de plage, de contrées lointaines… Voilà en gros l’état d’esprit de ce dessin à la cool.

Mais le plus cool dans l’histoire c’est le p’tit bracelet Pagan Poetry que la demoiselle porte au bras droit. En parlant d’ethnique, Diane la talentueuse et extrêmement sympathique créatrice de « poésie païenne » est passionnée par les cultures ancestrales des indiens d’Amérique et des inuits tout particulièrement; attirée par leur artisanat, leur patrimoine culturel, leurs croyances et surtout par leur façon de vivre en osmose avec la nature. C’est pas commun et c’est ce qui donne toute leur force et leur caractère à ses bijoux talisman, ses plastrons-amulettes faits main. C’est délicat et féminin avec un peu de magie et de mystère en plus.

C’est dit, bientôt je pourrai arborer fièrement une de ses créations qui si elle ne protège pas du mauvais œil (quoique je crois au pouvoir des belles choses au moins sur notre état d’esprit!) attisera à coup sûr toutes les convoitises !

Diane est en train de fignoler son nouveau site internet Pagan Poetry qui devrait être opérationnel d’ici peu. N’hésitez pas à checker régulièrement, son adresse est dans mes liens. (Et si vous ne connaissez pas encore son univers, vous pouvez rattraper votre retard à son ancienne adresse « Hibou Caillou Chou« ).

Pour les parisiens, sachez que Diane participera à la vente dreamingGirls place les 4, 5 et 6 juin, tous les détails ici et sur Facebook ici.

Et en attendant vous pouvez aller faire un tour sur son etsy shop (qui est en construction aussi mais vous avez un lien pour son autre boutique).

A sunny-ethnic-cool drawing inspired by the hotness of this week-end when I really dreamed about holidays, beaches and far-away foreign lands…

But the cooler thing about it is the little Pagan Poetry bracelet hanging on the lady’s right arm. Speaking of « ethnic », Diane, the gifted and adorable designer of the brand has a passion for native Americans and Inuit cultures, their craftsmanship, their beliefs and above all their way to live connected with nature. It’s not a so common inspiration and that’s what gives so much character to her handmade talisman jewelery, her feather amulet-harnesses. It’s delicate and graceful with a bit of magic and mystery on top.

I will for sure soon be able to wear proudly one of her design which if doesn’t really protect me from The evil eye (though I do believe that beautiful things have at least a great power on our state of mind !) will surely fan the flames of envy among some people I know !

Diane is working on her new website : Pagan Poetry which should be running very soon. Don’t hesitate to check regularly, her address is in my link bar. (And if you don’t know her yet, you can catch up at her former address « Hibou Caillou Chou« ).

If you happen to be in Paris between the 4th and the 6th of June, note that Diane will be part of the dreamingGirls place sale. All the details here and on Facebook there.

Meanwhile you can visit her etsy shop. (also in construction but there you’ll find a link to her other shop).

Et dans un tout autre registre, ce soir dédicace d’Olivia à Paris pour la sortie de son bouquin « Lingerie Addict » au magasin Kookaï des Ternes à Paris. Vous venez avec moi y faire un tour ? Toutes les infos ici.

Et sinon Youhou ! 50ème post ! On avance ! Doucement, mais sûrement ! Merci à vous de me suivre même quand j’ai parfois quelques (ahem) baisses de régime ♥

]]> http://www.cecilemancion.com/blog/alliance-ethnik-588/feed 17 http://www.cecilemancion.com/blog/georgia-peach-545 http://www.cecilemancion.com/blog/georgia-peach-545#comments Wed, 21 Apr 2010 09:39:44 +0000 CécileM http://www.cecilemancion.com/blog/?p=545

Jamais 2 sans 3 donc, je vous avais prévenus !

Voici donc Mademoiselle pêche et sa tonne de cheveux bouclés.

La pauvre, j’ai pas arrêté de lui faire de la chirurgie esthétique hier et je trouve qu’il y a toujours un truc qui cloche mais à un moment faut lâcher l’affaire. L’acharnement thérapeutique c’est pas bon…

Vous la trouvez bizarre aussi ou j’ai juste pas assez de recul ?

Edit : Georgia Peach en référence à une chanson très 70′s de Lynyrd Skynyrd hein et pas autre chose… (Je devrais googler mes titres avant…)

So here is the 3rd of my technicolored ladies, I warned you !

Miss Peach and her huge curly hair.

Poor thing, I couldn’t stop doing some plastic surgery on her yesterday and I still think there’s something wrong with her but sometimes you have to let it go. The use of intensive medication is no good…

Do you think she’s a bit weird too or do I lack of  objectiveness ?

Edit : Georgia Peach is a reference to a very 70′s Lynyrd Skynyrd song and not anything else ! (I should google my titles before…)

Allez, je continue sur ma lancée, cette fois ci une fille toute mauve avec une robe qui ressemble à une de celles faisant partie de la collection H&M garden sauf qu’en vrai elle est « nude » et pas bleue. D’ailleurs je l’ai, elle est belle mais je ne sais vraiment pas quand je vais bien pouvoir la mettre… Tout le monde n’a pas la chance d’être aussi jolie que Valentine !

Et une passiflore tatouée à l’épaule, pourquoi pas ? C’est miss Foley qui m’a presque donné envie d’y réfléchir avec un de ses récents billets. Mais bon, t’inquiète pas maman, je suis bien trop douillette et indécise pour oser sauter le pas ! La passiflore je me contenterai de l’admirer dans le jardin.

En tout cas ça faisait longtemps que je n’avais pas écouté Jimi !

Encore un blabla très intéressant… Néanmoins, j’espère que vous aimerez ce nouveau dessin parce que je risque d’en faire 1 ou 2 autres dans cet esprit là, et sinon, ben c’est pas bien grave !

After the greenish lady, let me introduce you the purple-ish lady ! With a dress that kinda look alike one from the H&M garden collection, except that the real one is « nude » instead of blue. I’ve got it by the way, it’s pretty but I really don’t know when will I wear it… Not everybody can look as lovely as Valentine !

Why not a passiflora tattooed on the shoulder ? It’s miss Foley who almost made me wanna think about it with one of her latest posts. But don’t worry mum, i am far too sensitive and indecisive to dare ! So the passiflora will remain in the garden.

By the way it’s been a while since I last listened to Jimi !

Again, a very interesting blah-blah… Nevertheless, I hope you’ll enjoy this new drawing because I may post 1 or 2 others in that technicolor spirit. If you don’t, no big deal !

Aujourd’hui un dessin de la croquignolette Eleonore Bridge dans un condensé de ses derniers looks que j’ai préféré.

J’adooOOoore son style si personnel et féminin qui met vraiment en valeur son physique de poupée gracile. J’admire sa façon d’assortir les couleurs et les motifs et de toujours penser aux bons accessoires qui font mouche, de la barrette au parapluie. La demoiselle (plus pour très longtemps) est très perfectionniste à l’image des élégantes des décennies passées qui ne connaissaient pas le laisser-aller dans lequel nous nous vautrons la plupart du temps parce qu’on n’est rien que des grosses feignantes (mais on se soigne, hein les filles ?).

Et puis bon, quand même je voulais lui dire merci parce que je sais que la plupart d’entre-vous ont atterri ici par l’intermédiaire de sa page de liens.

Sur ce, bon week-end à vous les amis !

Today, a drawing of the really cute Eleonore Bridge in a medley of some of my favorite latest looks of her.

I LooOOove her so personal and feminine style. I admire her way to match colors and prints and that she always thinks about the perfect accessories, from  the hair pin to the umbrella. She makes me think of the gentlewomen of the past decades who didn’t go out without being sure of looking the best they could, unlike most of us who may often be a little too lazy about this…

And above all, I wanted to thank her because I know most of you came here because my modest blog is featured in her page of links.

Sorry for my lousy English, it’s late and I have a hard time to concentrate…

Have a good week-end everyone !

sweat court et robe Rare

Vous vous souvenez du dessin que j’avais fait de Queen Michelle il n’y a pas très longtemps ?

Et bien il se trouve que dessus Michelle portait une jupe pétale Rare (marque anglaise distribuée notamment par Topshop). La chargée de com de la marque suit a priori Kingdom of style vu que j’ai reçu un mail me demandant s’ils pouvaient publier mon dessin dans leur newsletter. Mais pas de problème ! Surtout qu’ils étaient tellement contents chez Rare que Jessica, la chargée de com en question, très sympathique d’ailleurs, m’a proposé en contrepartie de choisir un article sur leur site. Pour un dessin déjà fait, trop facile ! Cool !

Bon, je n’ai encore rien reçu (ça fait moins de 10 jours c’est peut-être normal ceci-dit, quelle impatiente!)… Mais j’ai eu le temps d’apercevoir quelques jolies choses qui m’ont inspiré ce nouveau dessin. Ça se sent que j’ai envie de printemps, non ?

Bonne semaine à tous !

Do you remember the drawing I made of Queen Michelle a few days ago ?

Well, Michelle was wearing a Rare petal skirt on it (Rare is an English brand distributed by Topshop). The lovely Jessica, apparently in charge of the communication for the brand must be a follower of Kingdom of style since she saw my illustration there. They loved it so much at Rare that they asked if I would allow them to publish it in their newsletter. And the best part of it is that they offered to send me the item I will choose on their e-shop ! For a drawing that’s already done ? No problem ! Deal !

I haven’t received anything yet (but it might be normal since it’s not even been 10 days… How impatient I can be sometimes !)… But, I’ve had time to see some pretty things that inspired me this new drawing. Is it obvious that I am eagerly waiting for spring ?

Have a nice week everyone !

Comme je vous le disais j’ai été invitée par Amylee à participer à sa « Fashion Week Illustrée » et voici ma modeste contribution.

Les consignes étaient, je cite : « Dessiner une silhouette féminine en pied, debout, sur podium portant un look fortement inspiré de mon univers créatif ou de mes tableaux (ambiance colorée, motifs pop, look tendance) avec ta touche graphique. »

Bon toutes les autres apparemment ont décidé de faire défiler leurs nénettes en tenues d’été alors que moi je suis restée sur l’hiver… Ben quoi c’est la Fashion Week automne-hiver 2010/2011 qui défile en ce moment à Paris !

Je vous invite à aller voir les autres contributions sur le blog d’Amylee.

En tout cas c’était un bon exercice de travailler le fond de mon image, moi qui fais plutôt sobre d’habitude.

As I told you in my previous post, I was invited by Amylee to take part in her Illustrated Fashion Week and here is my contribution.

The instructions were, I quote : « Draw a woman, standing on a catwalk, wearing an outfit inspired by my creative field or my paintings (colorful atmosphere-pop patterns-trendy look) with your graphic touch. »

It seems all the other participants decided to draw their silhouettes in spring/summer outfits when I only stayed in Winter… But, isn’t it Fall/Winter 2010/2011 Fashion Week going on right now in Paris ?

You can see what the other illustrators did on Amylee’s blog.

By the way, it’s been a good exercise for me to work the background of the picture as I usually let it really light and simple.