Le blog de Cécile Mancion

J’avais sauvegardé la photo dont s’inspire (très largement) ce dessin il y a quelques temps (désolée, je ne me rappelle plus du tout qui en est l’auteur et sur quel site j’étais tombée dessus…). Toujours est-il que j’adorais l’air mutin de la très jolie Jessica Stam sur cette photo (sûrement prise à la sortie d’un défilé), une vraie poupée avec son joli maquillage doux et sophistiqué et son chignon de danseuse savamment décoiffé. Mais le plus fort c’était le contraste avec son t-shirt Metallica destroy. Super cool !

Alors voilà, ce dessin plus réaliste qu’à l’accoutumée pour retirer l’essentiel de ce que j’aimais dans cette image. Et puis comme ça je l’ai en plus grand que la micro image trouvée sur le net.

Parfois, comme ici aussi, je ressens l’envie de tenter de capturer la beauté d’un visage, c’est plus fort que moi.

On est d’accord je ne vais sûrement pas révolutionner l’art du dessin avec ça, mais si c’était mon but, ça se saurait ! Quel est mon but d’ailleurs…? Je ne sais pas trop à vrai dire…

I saved the picture that inspired me this drawing a while ago (sorry i don’t remember who was the author and where I found it). But all I can say is that I really loved Jessica Stam’s playful smile on it. Such a doll with her pretty and soft make-up and her dancer bun. But the best part of it was the contrast created by her destroyed Metallica T-shirt. Super cool !

So I made this drawing, even more realistic than usually to capture the essence of what I loved in that picture. Like here, I sometime feel the urge to capture one’s beautiful face.

I agree, I will not « revolutionize » the art of drawing with this, but you would have known it already if that ever was my purpose ! What is my purpose by the way… I must say I don’t know…

Un p’tit gribouillis de saison pour vous dire que non non je ne vous ai pas oubliés, j’étais juste un peu occupée ailleurs, sorry…

Et à part quelques projets d’illustration dont je ne peux pas vous parler encore, ce qui a beaucoup rempli mes journées ces derniers temps, c’est mon jardin qui se réveille.

Et un jardin au début du printemps ça en demande du temps et de l’énergie (et de l’argent aussi un peu mais bon) ! Mais quel plaisir de voir les p’tites fleurs pointer leurs jolies couleurs. J’ai hâte qu’on puisse à nouveau y prendre les p’tits déjeuners du week-end à l’ombre du magnolia et du bouleau pleureur, à côté des hortensia, des myosotis, des primevères, des tulipes, des iris et de la glycine, entre autres.

Et pourtant petite je ne me suis jamais passionnée pour le jardin de mes parents… C’était tellement fatiguant de toujours devoir enlever les mauvaises herbes, de lutter contre les vilains parasites…  Surtout, il faut être tellement patient le temps de voir payer le fruit de son labeur ! Et rien ne se passe jamais comme on l’a prévu (à moins d’être expert peut-être).

Quand je suis venue emménager dans ma p’tite maisonnette j’avoue le jardin est resté en jachère près de 5 ans sans que j’y fasse rien, effrayée par l’ampleur de la tâche à accomplir qui en plus ne faisait que croître et embellir au fil des ans… Mais finalement, poussée d’abord par mon copain qui en pur parisien n’avait jamais eu de jardin et pour qui cela paraissait comme un vrai paradis exotique, nous avons attaqué.

Sincèrement, j’en suis la première surprise, mais je commence vraiment à apprécier et à je crois, comprendre le rythme de la nature. Et je suis fière quand je vois apparaître les fleurs que j’ai réussi à entretenir jusque là ! Le seul truc à admettre c’est que ce n’est JAMAIS fini… Il faut toujours recommencer, sans cesse veiller à la santé de tout ce petit monde, et ça peut faire mal au dos, mais quand les résultats sont là, c’est vrai que c’est un p’tit paradis !

Sorry guys, I haven’t forgotten you but I have been quite busy lately.

I have been working on several illustration projects that I cannot show you yet but actually what took most of my time was my awakening garden. And a garden at the beginning of spring is very very needy ! But what a delight to see little flowers showing off their colourful petals after all this month of nothing !

To tell you the truth, I wasn’t really interested about gardening at the beginning when I came to live in my little house and so I let my little garden too free a bit too long, it was a real mess…

But my boyfriend who came from the city and always lived in apartments was really eager to have a garden of his own which appeared to him like some exotic little paradise ! So we eventually started to clean it and dig and cut and plant and what a pleasure to see the results of our hard (and quite expensive I have to admit) labour ! We cannot wait to eat breakfast under the weeping birch tree and the magnolia’s shade with the wisteria, the forget me not, the iris, the primroses, the tulips (among other things) by our side.

The only thing with gardening is to accept that it is NEVER finished, you always have to start over, take constant care of everything, it can be really hard work, but when you happen to do it right, it is so rewarding and looks indeed like a little paradise !

Aujourd’hui Musique, et d’la bonne !

Ça c’est la pochette que j’ai dessinée pour mon pote Yann, chanteur compositeur du groupe de pop français Porco Rosso, mais c’est surtout ce qu’il y a à l’intérieur qui est intéressant.

Il s’agit de leur tout nouvel Ep dont la chanson titre est une sorte d’hommage à Judee Sill, chanteuse américaine méconnue des années 70, mais c’est Yann qui en parle le mieux sur le nouveau blog du groupe.

J’appréhendais un peu la première écoute des morceaux quand il m’a demandé de faire l’artwork, ça aurait été un peu embarrassant si je n’avais pas aimé… mais j’ai adoré! Et quand j’y pense c’est pas étonnant. Yann c’est un vrai passionné de musique, un érudit même en ce qui concerne le rock. Une vraie encyclopédie sur patte en constante évolution. Et en plus il partage avec les p’tites incultes de mon genre et ça c’est cool ! En tout cas, tout ça constitue un bagage très solide de très bonnes influences et cumulées à celles des autres membres de Porco Rosso ça donne un groupe qui assure grave si je puis m’exprimer ainsi ! De la très bonne pop en français comme on en n’entend pas souvent.

Cet Ep vous pouvez l’écouter sur Deezer -> ici

Et si vous aimez vous pouvez le télécharger sur Amazon pour pas cher -> là

Et dernière chose, ils sont en concert samedi 13 mars aux 3 baudets boulevard de Clichy à Paris (places de 8 à 10€).

Toutes les infos sur Leur site et sur leur page facebook.

Today, let’s talk about music, and a good one !

This is the artwork I made for my friend Yann Leader of the French pop group Porco Rosso, but it’s what’s inside that’s interesting.

This is for their new Ep that you can listen to here.

And if you like it you can purchase it on Amazon here.

sweat court et robe Rare

Vous vous souvenez du dessin que j’avais fait de Queen Michelle il n’y a pas très longtemps ?

Et bien il se trouve que dessus Michelle portait une jupe pétale Rare (marque anglaise distribuée notamment par Topshop). La chargée de com de la marque suit a priori Kingdom of style vu que j’ai reçu un mail me demandant s’ils pouvaient publier mon dessin dans leur newsletter. Mais pas de problème ! Surtout qu’ils étaient tellement contents chez Rare que Jessica, la chargée de com en question, très sympathique d’ailleurs, m’a proposé en contrepartie de choisir un article sur leur site. Pour un dessin déjà fait, trop facile ! Cool !

Bon, je n’ai encore rien reçu (ça fait moins de 10 jours c’est peut-être normal ceci-dit, quelle impatiente!)… Mais j’ai eu le temps d’apercevoir quelques jolies choses qui m’ont inspiré ce nouveau dessin. Ça se sent que j’ai envie de printemps, non ?

Bonne semaine à tous !

Do you remember the drawing I made of Queen Michelle a few days ago ?

Well, Michelle was wearing a Rare petal skirt on it (Rare is an English brand distributed by Topshop). The lovely Jessica, apparently in charge of the communication for the brand must be a follower of Kingdom of style since she saw my illustration there. They loved it so much at Rare that they asked if I would allow them to publish it in their newsletter. And the best part of it is that they offered to send me the item I will choose on their e-shop ! For a drawing that’s already done ? No problem ! Deal !

I haven’t received anything yet (but it might be normal since it’s not even been 10 days… How impatient I can be sometimes !)… But, I’ve had time to see some pretty things that inspired me this new drawing. Is it obvious that I am eagerly waiting for spring ?

Have a nice week everyone !

Comme je vous le disais j’ai été invitée par Amylee à participer à sa « Fashion Week Illustrée » et voici ma modeste contribution.

Les consignes étaient, je cite : « Dessiner une silhouette féminine en pied, debout, sur podium portant un look fortement inspiré de mon univers créatif ou de mes tableaux (ambiance colorée, motifs pop, look tendance) avec ta touche graphique. »

Bon toutes les autres apparemment ont décidé de faire défiler leurs nénettes en tenues d’été alors que moi je suis restée sur l’hiver… Ben quoi c’est la Fashion Week automne-hiver 2010/2011 qui défile en ce moment à Paris !

Je vous invite à aller voir les autres contributions sur le blog d’Amylee.

En tout cas c’était un bon exercice de travailler le fond de mon image, moi qui fais plutôt sobre d’habitude.

As I told you in my previous post, I was invited by Amylee to take part in her Illustrated Fashion Week and here is my contribution.

The instructions were, I quote : « Draw a woman, standing on a catwalk, wearing an outfit inspired by my creative field or my paintings (colorful atmosphere-pop patterns-trendy look) with your graphic touch. »

It seems all the other participants decided to draw their silhouettes in spring/summer outfits when I only stayed in Winter… But, isn’t it Fall/Winter 2010/2011 Fashion Week going on right now in Paris ?

You can see what the other illustrators did on Amylee’s blog.

By the way, it’s been a good exercise for me to work the background of the picture as I usually let it really light and simple.